商品信息

著者ルイス・キャロル(著) 河合祥一郎(訳)出版社角川書店発売日2010年02月ISBN9784042118046ページ数238Pキーワードかがみのくにのありすかどかわぶんこ カガミノクニノアリスカドカワブンコ きやろる るいす CARROL キヤロル ルイス CARROL9784042118046内容紹介映画「不思議の国でアリスと Dive in Wonderland」原作【アリスは“不思議の国”だけじゃない！ “鏡の国”で立派な女王になるアリスを見届けよう！ 原文の言葉あそびの楽しさそのままを「新訳」で!!】●ここがポイント（1）さすが新訳!!前作に引きつづき、今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。難解で読みづらいなんてこと一切なし！ そしてくずれた日本語でもありません。アリスの上品かつかわいらしい台詞を楽しめます。（2）アリスが女王になる!? チェスについての詳細な解説物語の肝（きも）はなんといっても「アリスが女王になる」こと。“不思議の国”はトランプの国でしたが、“鏡の国”はチェスの国。（将棋とちがってチェスはコマが鏡合わせに置かれます）つまりこの物語ではアリスはチェスの女王（クイーン）に「成る」のです。物語はチェスの棋譜にそって展開しており、訳者あとがきでそれが詳細に解説されていて、それがめちゃくちゃ面白いです！（3）アリスの面白さはライム（韻）本作は、とくに詩の韻を重視して訳出されています。ラストに掲載される美しい詩をもとにご説明しましょう。 ［な］つ 七月の 空【青く】、 ［つ］れだって船で遊べば、夢【多く】。 ［の］んびり川に流れる追【憶】—— ［ひ］っそりと身をよせあ《いて》、 ［ノ］ンセンスのお話、夢中で聴《いて》。 ［あ］きもせぬ三人の子が《相手》——※【 】《 》で韻がふまれています。［ ］はつなげて読むことができます。ちなみにこの詩の訳文がすごいのは、脚韻がふまれているだけでなく、行頭の文字をつなげるとある一文がみえてきます。近年ネットではやっている“タテ読み”を、百年以上も前のルイス・キャロルはすでにやっていたんですね。「なつのひノあ」……。このあとどんな言葉が続くでしょう。本文でぜひお読み下さい。（4）詳細な解説付き＆詩の楽譜も！訳者あとがきでは、ほかにも物語が生まれたいきさつや、作品に関する詳しい解説・裏話が読めます。・この本が出版されたころ、アリスのモデルである、実在のアリス・リドルが大恋愛していた相手とは？・アリスが大人になるのを見まもる白の老騎士は、だれのカリカチュア？・意味不明すぎるジャバーウォッキーの詩の「ぬなやか」は何と何の合成語？（ほかにもこの詩の用語に関する詳細な説明も掲載）アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！おまけに、それぞれの詩の楽譜もついています。「鏡の国のアリスです♪」を楽譜にあわせて歌いましょう！※本データはこの商品が発売された時点の情報です。
更多商品信息请参考乐天官网

常见问题

尊敬的客户：您好！
日拍迷的全体工作人员会尽力服务好每一笔的日拍订单，但网络跨国交易往往存在许多风险与问题，针对常见交易问题，依日拍迷的标准处理方式，请您明确了解并同意，并承担可能发生之交易风险：
1)一旦在日拍迷下单之后，不接受任何理由的取消或退货。
2)易碎商品请事先告知本公司之工作人员该商品需加强包装，并承担加强包装所产生之包材费用，必须通过EMS保价方式发货。若商品依然不幸损坏，日拍迷会协助用户从EMS处获得全额赔偿。
3)您必须确保您所购买的物品不在禁运规范之列，无视禁运规范拍下的商品，用户需要承担所有的责任。
4)商品在入境时会接受抽检，被抽检到并且符合海关缴税规定的商品会收到相应的缴税通知单，须由用户自行缴纳。

费用试算